菜单
  


    II. Describe of English Movie Title

    2.1 The Functions of English Movie Titles
    Function is a topic largely discussed by the translation scholars. Vermeer defines action as what a text means or is intended to mean from the receiver's point of view. (Nord 1:28). Each text is produced for a certain function. The station of a text should also be intended to function for the target receivers. Functionalism draws on Karl Biihler's organon (1934) about the text function. Biihler proposed that there were three basic text functions: referential, expressive and appellative functions. And because the film is a material product as well as a spiritual product, this dual decides that film titles have both functions of artistic appreciation and commercial advertisement, therefore the titles should bear the aesthetic function as well.
    2.1.1 Informative Function
    According to Newmark ,the informative function of language is featured with the external situation as its core. By saying external situation, Peter Newmark means the facts of a topic, reality and outside language, including reported ideas or theories (Newmark 2001). The informative function of movie title is reflected by helping the audience to know about some fcts and relevant information about the movie. Information many include: movie genre, events referred in the movie and the main plot of the movie.
  1. 上一篇:浅析影响英汉翻译实践的社会文化因素
  2. 下一篇:德语论文《尼伯龙之歌》历史背景
  1. 电影《少女小渔》中的中西方婚姻价值观差异

  2. 切斯特曼翻译伦理视角下...

  3. 变译论视角下《复仇者联...

  4. 英语电影在初中英语教学的应用

  5. 《哈利·波特》系列小说中...

  6. 中英文化差异对谚语翻译的影响

  7. 英文电视商业广告中双关的应用及翻译

  8. 公示语汉英翻译错误探析

  9. 聚合氯化铝铁对磷吸附特性的研究

  10. 德语论文德语汽车技术词汇中的名词特点

  11. GC-MS+电子舌不同品牌的白酒风味特征研究

  12. 黑白木刻版画中的技法表现

  13. 地方政府职能的合理定位

  14. 应用于ITSOFCs的浸渍电极制备与性能研究

  15. Floyd佛洛依德算法详细解释

  16. 张家港万吨级散货码头主体工程设计+CAD图纸

  17. 三氯乙酸对棉铃对位叶光...

  

About

751论文网手机版...

主页:http://www.751com.cn

关闭返回