- 上一篇：云南临沧方言研究
- 下一篇：明清时期苏北地区漕河盐榷官员群体研究
“千帆过尽”（《西河·垂柳里》） “千帆过尽皆不是”（温庭筠《望江南》）
“列炬归来酒未醒”（《鹧鸪天·列炬归来》）、“炬火散林鸦”（《少年游·垂杨门外》） “列炬散林鸦”（杜甫《杜位宅守岁》）
“萦回岛屿”（《点绛唇·万顷蓬壶》） “穷岛屿之萦回”（王勃《滕王阁序》）
“上马帽檐斜”（《少年游·垂杨门外》） “翩翩上马帽檐斜”（陆游《花时遍游诸家园》）
“野烧明山郭”（《贺新郎·月落飞乌》） “野烧明山郭”（严维《荆溪馆呈邱义兴》）
“月中霜里”（《人月圆·天公应自》） “月中霜里斗婵娟”（李商隐《霜月》）
“镜里朱颜难驻”（《鹊桥仙·绣衾初展》）、“镜里朱颜尤未歇”（《蝶恋花·莫斗婵娟》） “不辞镜里朱颜瘦”（冯延巳《鹊踏枝》）
“毵毵绿发覆烟鬟”（《浣溪沙·舟逐清溪》） “毵毵绿发垂轻露”（皮日休《庭中初》）
“昨夜梦中多少恨”（《蝶恋花·昨夜梦中》） “多少恨，昨夜梦魂中”（李煜《望江南》）
“戎装骏马照山川”（《浣溪沙·六郡良家》） “戎装骏马”（苏轼《临江仙》词序）
“人间夜色尚苍苍”（《浣溪沙·城郭秋生》） “夜色尚苍苍”（白居易《行简初授拾遗同早朝入阁因示十二韵》）
“刻意伤春谁与诉”（《蝶恋花·袅袅鞭丝》） “刻意伤春复伤别”（李商隐《杜司勋》）
“旧人惟有何戬”（《清平乐·蕙兰同畹》） “旧人惟有何戬在，更与殷勤唱渭城”（刘禹锡《与歌者何戬》）
“纷纷凉月”（《点绛唇·屏却相思》） “凉月白纷纷”（杜甫《陪郑广文游何将军山林》）
“历历来时路”（《点绛唇·高峡流云》） “梦中历历来时路”（苏轼《木兰花令》）
“矮纸斜行草草”（《荷叶杯》其二） “矮纸斜行闲作草”（陆游《临安春雨初霁》）
王国维将前人诗词中的有些个别词句作细微的改动，而这些改动中有的颇具神韵，大有青出于蓝而胜于蓝之势。这些改动通过调整原来诗词的字序、改动个别字句以及增加或者删减字数对诗词进行艺术性地再创造，多数仍保持着原来的意境而略有改动，少数颠覆了传统诗词中的某些意境，如“惯曳长裾，不作纤纤步”（《蝶恋花·窈窕燕姬》）中的燕姬，不为传统女子的道德礼仪所束缚，而活得自然随性。